Официальный представитель МИД России М. Захарова

В связи с переводом с английского языка, очень часто происходит подмена понятий. Слово «Public» имеет несколько значений: обществен ный, народный, публичный, национальный и др. В русском языке есть четкое разделение понятий «общественная, публичная и народная» дипломатия.

«Общественная дипломатия» – более узкое понятие и трактуется как «комплекс долгосрочных мер, направленных на изучение и ин формирование зарубежного общества». Она осуществляется неправительственными общественными организациями, но действует в русле официальной политики.

«Публичная дипломатия» – усилия правительства, направленные на формирование у зарубежной аудитории положительных взглядов на проводимую государством внешнюю и внутреннюю политику, а так же формирование благоприятного образа страны за рубежом. Пу бличная дипломатия преимущественно реализуется через СМИ, которые работают при полной или частичной государственной поддержке.

Публичная и общественная дипломатия — это взаимосвязанные понятия, различаются они методами достижения поставленной задачи.

Официальная деятельность глав государств и представительств носит название «официально-государственная дипломатия».

Неофициальная деятельность – «народная дипломатия». Народная дипломатия – это подвид общественной дипломатии. Под народной дипломатией понимается деятельность общественных организаций, деятелей культуры, деловых кругов, местного самоуправления и других независимых от государства некоммерческих организаций. Влияние на международную политику осуществляется через личные экспертные оценки; пропаганду культурного, языкового и исторического наследия страны; создание некоммерческих фондов и организаций, оказание гуманитарной помощи. В отличие от публичной и общественной дипломатии, народная дипломатия совершается лицами, не имеющими политических и дипломатических прав.

Относительно недавно появилось понятие «научная дипломатия». Научное развитие страны во многом определяет ее позицию на международной арене. Цель научной дипломатии – способствовать международному сотрудничеству в области науки.